1 Samuel 20:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elrejtőzék azért Dávid a mezőn. És mikor az újhold eljött, leült a király az ebédhez, hogy egyék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután elváltak, és Dávid elrejtőzött a városon kívül. Saul elárulja gyilkos szándékát Amikor az Újhold ünnepe eljött, a király helyet foglalt az ünnepi étkezésnél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid tehát elrejtőzött a mezőn és eljött az újhold napja és a király lakomához ült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Dávid elrejtőzött a mezőn. Amikor az újhold eljött, a király asztalhoz ült, hogy egyék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elrejtőzött tehát Dávid a mezőn. És mikor újhold lett; leült a király az ételhez, hogy egyen.

Hungarian EFO

Ezután elváltak, és Dávid elrejtőzött a városon kívül. Amikor az Újhold ünnepe eljött, a király helyet foglalt az ünnepi étkezésnél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid tehát elrejtőzött a mezőn. És amikor eljött az újhold, a király asztalhoz ült, hogy egyék.

Hungarian RUF

Dávid tehát elrejtőzött a mezőn. És amikor eljött az újhold, a király asztalhoz ült, hogy egyék.