1 Samuel 20:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda a gyermeknek: Eredj, keresd meg a nyilakat, a melyeket ellövök. És mikor a gyermek elfutott, ellövé a nyilat, úgy hogy rajta túl méne.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor arra a helyre ért, ahol Dávid rejtőzött, előre küldte a fiút. „Szaladj, keresd meg a nyilakat, amelyeket lövök!” — mondta neki, és előre lőtt egy nyílvesszőt a fiú feje fölött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott azt mondta a fiúnak: „Eredj, s hozd vissza nekem a nyilakat, amelyeket ellövök.” Amikor azonban a fiú elszaladt, ellövött egy másik nyilat a fiún túlra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta a gyermeknek: Eredj, keresd meg a nyilakat, amelyeket ellövök. Amikor a gyermek elfutott, úgy lőtte el a nyilat, hogy túlmenjen rajta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta legényének: Fuss, keresd meg a nyilakat, melyeket én ellövök! A legény futott, ő pedig ellőtte a nyilat úgy, hogy túlment rajta.

Hungarian EFO

Amikor arra a helyre ért, ahol Dávid rejtőzött, előre küldte a fiút. „Szaladj, keresd meg a nyilakat, amelyeket lövök!” — mondta neki, és előre lőtt egy nyílvesszőt a fiú feje fölött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta a gyermeknek: Fuss, keresd meg a nyilakat, amelyeket kilövök! A gyermek elfutott, ő pedig úgy lőtt ki egy nyilat, hogy túlmenjen rajta.

Hungarian RUF

Ezt mondta a fiúnak: Szaladj, és keresd meg a nyilakat, amelyeket kilövök! A fiú elfutott, ő pedig úgy lőtt ki egy nyilat, hogy túlmenjen rajta.