1 Samuel 20:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor a gyermek arra a helyre érkezék, a hol a nyíl vala, melyet Jonathán ellőtt, a gyermek után kiálta Jonathán, és monda: Avagy nem tovább van-é a nyíl előtted?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor a fiú oda ért, ahová Jonatán a nyílvesszőt lőtte, még utána kiáltott: „Menj messzebbre, mert még előtted van!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor a fiú arra a helyre jutott, ahol az a nyíl volt, amelyet Jonatán először lőtt ki, utána kiáltott Jonatán a fiúnak: „Íme, ott, tovább, rajtad túl is van egy nyíl.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És amikor a gyermek arra a helyre ért, ahol a nyíl volt, amelyet Jónátán ellőtt, a gyermek után kiáltott: Messzebb van a nyíl, előtted!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor pedig a legény a nyíl helyéhez ért, melyet Jónátán ellőtt; utána kiáltott Jónátán a legénynek és azt mondta: Ahol a nyíl rajtad túl van!
Hungarian EFO
Amikor a fiú oda ért, ahová Jonatán a nyílvesszőt lőtte, még utána kiáltott: „Menj messzebbre, mert még előtted van!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor a gyermek arra a helyre ért, ahova Jónátán a nyilat lőtte, ezt kiáltotta a gyermek után Jónátán: Messze előtted van a nyilam!
Hungarian RUF
Amikor a fiú arra a helyre ért, ahova Jónátán a nyilat lőtte, Jónátán utánakiáltott a fiúnak: Messze előtted van a nyilam!