1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiálta Jonathán a gyermek után: Gyorsan siess, meg ne állj! És a gyermek, ki Jonathánnal vala, felszedé a nyilat és urához ment.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Siess, menj tovább, ne állj meg!” A fiú fölvette a nyilakat, és visszavitte Jonatánnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd ismét a fiú után kiáltott: „Siess gyorsan, ne állj meg!” Felszedte tehát a fiú Jonatán nyilait, s visszavitte urához,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd a gyermek után kiáltott: Gyorsan siess, meg ne állj! És a gyermek, aki Jónátánnal volt, fölszedte a nyilat, és urához ment vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt kiáltotta Jónátán a legény után: Hamar, siess, meg ne állj! Es felszedte Jónátán legénye a nyilakat, és urához ment.

Hungarian EFO

Siess, menj tovább, ne állj meg!” A fiú fölvette a nyilakat, és visszavitte Jonatánnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még ezt is kiáltotta Jónátán a gyermeknek: Siess, fuss, meg ne állj! A gyermek fölkapta Jónátánnak a nyilát, és urához ment.

Hungarian RUF

Még ezt is utánakiáltotta Jónátán a fiúnak: Siess, fuss, meg ne állj! A fiú fölkapta Jónátán nyilát, és visszament az urához.