1 Samuel 20:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gyermek pedig semmit sem értett, hanem csak Jonathán és Dávid értették e dolgot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de nem vett észre semmit, csak Jonatán és Dávid értette, hogy ez mit jelent.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de hogy miről van szó, egyáltalán nem tudta, mert csak Jonatán és Dávid tudta a dolgot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gyermek pedig semmit sem értett, hanem csak Jónátán és Dávid értette ezt a dolgot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a legény nem tudott semmit; csak Jónátán és Dávid tudta a dolgot.
Hungarian EFO
de nem vett észre semmit, csak Jonatán és Dávid értette, hogy ez mit jelent.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gyermek ugyanis semmit sem értett, csak Jónátán és Dávid értette a dolgot.
Hungarian RUF
A fiú semmiről sem tudott, így csak Jónátán és Dávid értette a dolgot.