1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Dávid elméne Nóbba Akhimélek paphoz. Akhimélek pedig megrettenve ment Dávid elé, és monda néki: Mi dolog, hogy csak egyedül vagy, és senki sincs veled?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jonatán visszatért a városba, Dávid pedig útnak indult, és Ahimelekhez, a paphoz ment Nób városába. Amikor Ahimelek találkozott Dáviddal, és látta, hogy egyedül érkezett, megrettent. „Dávid! Hogy lehet, hogy egyedül jöttél? Miért nincs veled senki?” — kérdezte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkerekedett erre Dávid és elment, Jonatán pedig visszament a városba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid Ahimelek paphoz ment Nóbba. Ahimelek pedig megrettenve ment Dávid elé, és azt kérdezte: Mi történt, hogy csak egyedül vagy, és senki sincs veled?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Dávid Nóbba jutott Ahimelek paphoz; reszketve ment Ahimelek Dávid elé és azt mondta neki: Miért vagy te egyedül és nincs senki veled?

Hungarian EFO

Ezután Jonatán visszatért a városba, Dávid pedig útnak indult, és Ahimelekhez, a paphoz ment Nób városába. Amikor Ahimelek találkozott Dáviddal, és látta, hogy egyedül érkezett, megrettent. „Dávid! Hogy lehet, hogy egyedül jöttél? Miért nincs veled senki?” — kérdezte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid ezután útnak indult, Jónátán pedig visszament a városba.

Hungarian RUF

Dávid ezután útnak indult, Jónátán pedig visszament a városba.