1 Samuel 21:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor eszébe vevé Dávid ezeket a beszédeket, igen megrémüle Ákhistól, Gáthnak királyától.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hallotta ezt Dávid is, és nagyon megrettent. Félt Ákis királytól,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid láttára azonban Ákis szolgái, azt mondták uruknak: „Vajon nem ez-e Dávid, annak a földnek a királya? Nem ennek énekelték-e körtáncban, mondva: ‘Megvert Saul ezret, Dávid pedig tízezret?’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid pedig szívére vette e beszédeket, és igen megijedt Ákistól, Gát királyától.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Dávid ezeket a beszédeket eszébe vette; nagyon megfélemlett Ákistól, Gát királyától.
Hungarian EFO
Hallotta ezt Dávid is, és nagyon megrettent. Félt Ákis királytól,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ákisnak ezt mondták udvari emberei: Hiszen ez Dávid, az ország királya! Róla énekelték a körtáncban: Megölt Saul ezer embert Dávid meg tízezer embert.
Hungarian RUF
Ákísnak ezt mondták udvari emberei: Hiszen ez Dávid, az ország királya! Róla énekelték a körtáncban: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert!