1 Samuel 21:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megváltoztatá magaviseletét ő előttük, és őrjönge kezeik között, és irkál vala a kapuknak ajtain, nyálát pedig szakállán folyatja alá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ezért előtte és a szolgák előtt őrültnek tetette magát. Úgy viselkedett közöttük, mint akinek elment az esze: össze-vissza firkált jeleket a kapukra, és a nyála lecsorgott a szakállán.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid a szívére vette ezeket a szavakat, s nagyon megijedt Ákistól, Gát királyától.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eszelősnek tettette magát, őrjöngött közöttük, és irkált a kapuk ajtajaira, nyálát pedig engedte a szakállán lefolyni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát eszelősnek tetette magát szemeikben és őrjöngött kezeik között; aztán kaparászott a kapuszárnyakon, és nyálát szakállára folyatta alá.
Hungarian EFO
ezért előtte és a szolgák előtt őrültnek tetette magát. Úgy viselkedett közöttük, mint akinek elment az esze: össze-vissza firkált jeleket a kapukra, és a nyála lecsorgott a szakállán.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Dávidnak tudomására jutott ez a beszéd, félni kezdett nagyon Ákistól, Gát királyától.
Hungarian RUF
Amikor Dávidnak tudomására jutott ez a beszéd, nagyon félni kezdett Ákístól, Gát királyától.