1 Samuel 21:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Ákhis az ő szolgáinak: Ímé látjátok, hogy ez az ember megőrült, miért hoztátok őt hozzám?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végül Ákisnak elege lett ebből, és ezt mondta szolgáinak: „Nem látjátok, hogy ez az ember őrült? Minek hoztátok ide?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éppen azért elváltoztatta arcát előttük, dülöngött kezük között, nekiütközött a kapuajtóknak, s nyálát szakállára csurgatta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Ákis azt mondta a szolgáinak: Íme, látjátok, hogy ez az ember megőrült, miért hoztátok hozzám?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy Ákis azt mondta szolgáinak: Hiszen látjátok, hogy őrült ember; miért hozzátok őt be hozzám?
Hungarian EFO
Végül Ákisnak elege lett ebből, és ezt mondta szolgáinak: „Nem látjátok, hogy ez az ember őrült? Minek hoztátok ide?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És félkegyelműnek tettette magát előttük, eszelősként viselkedett köztük, firkált az ajtószárnyakra, nyálát pedig a szakállára csurgatta.
Hungarian RUF
Félkegyelműnek tettette hát magát előttük, és amikor köztük volt, úgy viselkedett, mint egy eszelős: firkálgatott az ajtószárnyakra, nyálát pedig a szakállára csurgatta.