1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szűkölködöm-e őrültekben, hogy ide hoztátok ezt, hogy bolondoskodjék előttem? Ez jőjjön-e be házamba?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nincs elég bolond az országomban, még ezt is idehoztátok, hogy itt őrjöngjön előttem? Be ne engedjétek többet ide!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Ákis a szolgáinak: „Látjátok, hogy ez az ember bolond: miért hoztátok hozzám?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szűkölködöm-e őrültekben, hogy idehoztátok őt, hogy bolondozzék előttem? Egy ilyen kerüljön az én házamba?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Őrültek szűkében vagyok hogy ezt behoztátok, hogy őrjöngjön előttem? Ennek kellett az én házamba bejönni?

Hungarian EFO

Nincs elég bolond az országomban, még ezt is idehoztátok, hogy itt őrjöngjön előttem? Be ne engedjétek többet ide!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Ákis az udvari embereknek: Hát nem látjátok, hogy ez az ember bolond? Minek hoztátok ide?

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Ákís az udvari embereinek: Hát nem látjátok, hogy ez az ember bolond? Minek hoztátok ide?