1 Samuel 22:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A király pedig monda: Meg kell halnod Akhimélek, néked és a te atyád egész háza[népének!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a király mégis így ítélt: „Ezért halállal lakolsz, Ahimelek — és veled együtt összes rokonod is!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám a király azt mondta: „Halállal lakolsz, Ahimelek, te és apád egész házanépe.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király pedig azt mondta: Meg kell halnod, Ahimelek, neked és atyád egész háza népének!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a király azt mondta: Meg kell halnod, Ahimelek; neked és atyád egész házának.
Hungarian EFO
De a király mégis így ítélt: „Ezért halállal lakolsz, Ahimelek — és veled együtt összes rokonod is!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor ezt mondta a király: Halállal kell lakolnod, Ahimelek, egész rokonságoddal együtt!
Hungarian RUF
A király azonban így szólt: Halállal kell lakolnod, Ahímelek, neked és egész rokonságodnak!