1 Samuel 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Maradj nálam, ne félj; mert a ki az én életemet halálra keresi, az keresi a te életedet is, azért te bátorságosan lehetsz mellettem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát maradj itt, és ne félj! Téged is ugyanaz akar megölni, aki engem. Mellettem azonban biztonságban leszel.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Maradj nálam, ne félj: hiszen aki az én éltemre tör, az tör a tiedre is, de velem együtt életben maradsz te is.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Maradj nálam, ne félj. Mert aki engem halálra keres, az tör a te életedre is; azért te biztonságban leszel mellettem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Maradj velem, ne félj, mert aki az én életemet keresi, az keresi a te életedet; így hát őrizetben leszel te nálam.
Hungarian EFO
Most hát maradj itt, és ne félj! Téged is ugyanaz akar megölni, aki engem. Mellettem azonban biztonságban leszel.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Maradj nálam, ne félj, mert aki az én életemre tör, az tör a te életedre is. Ezért biztonságban leszel nálam.
Hungarian RUF
Maradj nálam, ne félj, mert aki az én életemre tör, az tör a te életedre is. Ezért biztonságban leszel nálam.