1 Samuel 22:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gád próféta pedig monda Dávidnak: Ne maradj a várban, [hanem] eredj és menj el Júda földére. Elméne azért Dávid, és Héreth erdejébe ment.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De Gád próféta azt mondta Dávidnak: „Ne maradj ezen a rejtekhelyen tovább, hanem indulj Júda földjére!” Dávid el is ment onnan a hereti erdőbe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gád próféta ugyanis azt mondta Dávidnak: „Ne maradj tovább a várban, hanem indulj el és menj Júda földjére.” Erre Dávid elindult és a Háret erdőségbe ment.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gád próféta azonban azt mondta Dávidnak: Ne maradj a várban, hanem indulj, és menj el Júda földjére! Ezért Dávid elment, és eljutott Heret erdejébe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán Gád, a próféta, azt mondta Dávidnak: Ne maradj Micpében; eredj és menj be Júda országába; akkor elment Dávid és bement Heret erdejébe.

Hungarian EFO

De Gád próféta azt mondta Dávidnak: „Ne maradj ezen a rejtekhelyen tovább, hanem indulj Júda földjére!” Dávid el is ment onnan a hereti erdőbe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gád próféta azonban ezt mondta Dávidnak: Ne maradj a sziklavárban, hanem eredj, menj el Júda földjére. Dávid el is ment, és megérkezett a hereti erdőbe.

Hungarian RUF

Gád próféta azonban ezt mondta Dávidnak: Ne maradj a sziklavárban, hanem eredj, menj el Júda földjére! Dávid el is ment, és megérkezett a hereti erdőbe.