1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Értesíték pedig Dávidot, mondván: Ímé a Filiszteusok hadakoznak Kehilla ellen, és dúlják a szérűket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt ezután, hogy hírt hoztak Dávidnak: „A filiszteusok megtámadták Keila városát, és elrabolják a gabonájukat a szérűskertekről.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közben hírül vitték Dávidnak, s azt mondták: „Íme, a filiszteusok ostromolják Keilát, s fosztogatják a szérűket.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jelentették egyszer Dávidnak: Íme, a filiszteusok Keíla ellen harcolnak, és feldúlják a szérűket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyszer jelentették Dávidnak, mondván: íme a filiszteusok Keilában hadakoznak és a szérűket fosztogatják.

Hungarian EFO

Történt ezután, hogy hírt hoztak Dávidnak: „A filiszteusok megtámadták Keila városát, és elrabolják a gabonájukat a szérűskertekről.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jelentették egyszer Dávidnak, hogy a filiszteusok megtámadták Keílát, és fosztogatják a szérűket.

Hungarian RUF

Jelentették egyszer Dávidnak, hogy a filiszteusok megtámadták Keílát, és fosztogatják a szérűket.