1 Samuel 23:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért minthogy lelkednek főkivánsága az, hogy lejőjj, óh király, jőjj le; és a mi [gondunk] lesz, hogy a királynak kezébe adjuk őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jöjj hát hozzánk, amikor akarsz, és mi kiszolgáltatjuk Dávidot neked.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos tehát, ha lelked úgy kívánja, hogy lejöjj, jöjj le: a mi dolgunk lesz, hogy őt a király kezébe adjuk.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most tehát, mivel lelked fő kívánsága az, hogy lejöjj, ó, király, akkor jöjj le. A mi gondunk lesz, hogy a király kezébe adjuk őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát, egészen amint lelked kíván lejönni, oh király, jöjj le; a mi dolgunk aztán, hogy kezébe adjuk őt a királynak.
Hungarian EFO
Jöjj hát hozzánk, amikor akarsz, és mi kiszolgáltatjuk Dávidot neked.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha tehát az a legfőbb kívánságod, ó király, hogy eljöjj, akkor jöjj el, és a mi dolgunk lesz, hogy kiszolgáltassuk őt a királynak.
Hungarian RUF
Ha tehát az a legfőbb kívánságod, ó, király, hogy eljöjj, akkor gyere el, és a mi dolgunk lesz, hogy kiszolgáltassuk őt a királynak.