1 Samuel 23:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor érkezék egy követ Saulhoz, mondván: Siess és jőjj! mert a Filiszteusok betörtek az országba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor hirtelen hírnök érkezett a királyhoz, ezzel az üzenettel: „Siess, mert a filiszteusok betörtek országodba!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor azonban követ érkezett Saulhoz és azt mondta: „Siess és jöjj, mert a filiszteusok betörtek az országba.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor érkezett egy követ Saulhoz ezzel az üzenettel: Siess és jöjj, mert a filiszteusok betörtek az országba!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
követ érkezett Saulhoz, mondván: Siess és menj, filiszteusok törtek az országra!
Hungarian EFO
Ekkor hirtelen hírnök érkezett a királyhoz, ezzel az üzenettel: „Siess, mert a filiszteusok betörtek országodba!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De követ érkezett Saulhoz ezzel az üzenettel: Sietve jöjj, mert betörtek a filiszteusok az országba!
Hungarian RUF
De követ érkezett Saulhoz ezzel az üzenettel: Siess, gyere, mert betörtek a filiszteusok az országba!