1 Samuel 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig Dávid megtudta, hogy Saul ő ellene gonoszt forral, mondá Abjáthár papnak: Hozd elő az efódot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid azonban megtudta, hogy mit tervez ellene Saul, és szólt Ebjátár papnak: „Kérlek, hozd ide az efódot!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban Dávid megtudta, hogy Saul titokban gonoszat forral ellene, azt mondta Abjatár papnak: „Vedd fel az efódot.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig Dávid megtudta, hogy Saul valami rosszat forral ellene, azt mondta Ebjátár papnak: Hozd elő az éfódot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Dávid pedig, mikor megtudta, hogy ellene Saul gonoszt forral; azt mondta Abjatár papnak: Hozd elő a vállraöltőt!
Hungarian EFO
Dávid azonban megtudta, hogy mit tervez ellene Saul, és szólt Ebjátár papnak: „Kérlek, hozd ide az efódot!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megtudta Dávid, hogy Saul rosszat forral ellene. Ezt mondta Ebjátár papnak: Hozd ide az éfódot!
Hungarian RUF
Dávid azonban megtudta, hogy Saul rosszat forral ellene. Ezt mondta Ebjátár papnak: Hozd ide az éfódot!