1 Samuel 24:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint a régi példabeszéd mondja: A gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kit üldözöl hát valójában? Azért vonult ki seregével Izráel királya, hogy egy döglött kutyát kergessen? Vagy egy bolhát?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A régi közmondás is úgy tartja: ‘Gonoszoktól származik gonoszság’, az én kezem tehát ne emelkedjen fel ellened.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24,15) Ki ellen vonult ki Izráel királya? Kit üldözöl? Egy holt ebet vagy egy bolhát?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(15) Ki után vonult ki Izráel királya? Kit kergetsz te? Egy holt ebet, egy bolhát.
Hungarian EFO
Kit üldözöl hát valójában? Azért vonult ki seregével Izráel királya, hogy egy döglött kutyát kergessen? Vagy egy bolhát?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ki ellen vonult ki Izráel királya? Kit üldözöl? Egy döglött kutyát vagy egy árva bolhát?
Hungarian RUF
Ahogy az ősi példabeszéd mondja: Gonoszoktól ered a gonoszság. Nem emelek hát kezet rád!