1 Samuel 24:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki ellen jött ki Izráelnek királya? Kit kergetsz? Egy holt ebet, vagy egy bolhát?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legyen az Örökkévaló a bíránk! Ő ítéljen közöttünk, ő védelmezze ügyemet, és szabadítson meg engem a kezedből!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kit kergetsz, Izrael királya, kit kergetsz? Holt ebet, bolhát kergetsz!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,16) Legyen azért az ÚR ítélőbíró, és ő tegyen ítéletet köztem és közted. Tekintsen ügyemre, és perelje peremet, és szabadítson meg engem a kezedből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) Tehát az Úr legyen bíró és ítéljen köztem és közted; és lássa meg és perelje ki peremet, és szolgáltasson nekem igazságot ellened.

Hungarian EFO

Legyen az Örökkévaló a bíránk! Ő ítéljen közöttünk, ő védelmezze ügyemet, és szabadítson meg engem a kezedből!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Legyen azért az ÚR a bíró, és tegyen igazságot köztünk! Vizsgálja meg, és perelje peremet, és szolgáltasson nekem igazságot veled szemben!

Hungarian RUF

Ki ellen vonult ki Izráel királya? Kit üldözöl? Egy döglött kutyát vagy egy árva bolhát?