1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Legyen azért az Úr ítélőbiró, és tegyen ítéletet közöttem és közötted, és lássa meg; ő forgassa az én ügyemet, és szabadítson meg engem kezedből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor Dávid befejezte, Saul fölkiáltott: „Valóban te vagy az, Dávid fiam?” Azután a király hangos sírásra fakadt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Legyen az Úr a bíránk, s ítéljen közöttem és közötted, lássa és ítélje meg ügyemet és szabadítson meg engem kezedből.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,17) Amikor Dávid elmondta ezeket a szavakat Saul előtt, ő ezt mondta: A te szavad-e ez, Dávid fiam? És Saul fennhangon sírni kezdett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(17) Történt pedig, hogy mikor elvégezte Dávid az igék beszédét Saulhoz, azt mondta Saul: A te hangod ez, fiam, Dávid? És felemelte hangját Saul, és sírt.

Hungarian EFO

Mikor Dávid befejezte, Saul fölkiáltott: „Valóban te vagy az, Dávid fiam?” Azután a király hangos sírásra fakadt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor befejezte Dávid Saulhoz intézett szavait, megkérdezte Saul: A te hangod ez, Dávid fiam? És Saul hangosan sírni kezdett.

Hungarian RUF

Legyen azért az Úr a bíró, és tegyen igazságot közöttünk! Vizsgálja meg és perelje peremet, és szolgáltasson nekem igazságot veled szemben!