1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy a mikor elmondotta Dávid e szókat Saul előtt, monda Saul: A te szavad-é ez, fiam, Dávid? És felkiálta Saul, és síra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd így válaszolt Dávidnak: „Bizony, te igazságosabb vagy nálam! Én rosszul bántam veled, te mégis jóval viszonoztad!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Dávid befejezte e Saulhoz intézett szavakat, azt mondta Saul: „Nemde a te hangod ez, fiam Dávid?” Azzal Saul hangos sírásra fakadt

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,18) Majd azt mondta Dávidnak: Te igazságosabb vagy nálam, mert jót cselekedtél velem, pedig én rosszal fizettem neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(18) És azt mondta Dávidnak: Igazabb vagy te, mint én; mert te azt követted velem szemben, ami jó, én pedig azt követtem veled szemben, ami rossz.

Hungarian EFO

Majd így válaszolt Dávidnak: „Bizony, te igazságosabb vagy nálam! Én rosszul bántam veled, te mégis jóval viszonoztad!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta Dávidnak: Te igazabb vagy nálam, mert te jól bántál velem, bár én rosszul bántam veled.

Hungarian RUF

Miután Dávid mindezeket elmondta Saulnak, megkérdezte Saul: A te hangod ez, Dávid fiam? És Saul hangosan sírni kezdett.