1 Samuel 24:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Dávidnak: Te igazságosabb vagy én nálamnál, mert te jót cselekedtél velem, én pedig rosszal fizettem néked.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ma igazán megmutattad, hogy mennyire jó vagy hozzám, hiszen engem az Örökkévaló kiszolgáltatott neked, mégsem gyilkoltál meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondta Dávidnak: „Te igazabb vagy, mint én, mert te jót tettél velem, én pedig rosszal fizettem neked.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24,19) És értésemre adtad nekem a mai napon, hogy milyen jót tettél velem, hogy az ÚR a kezedbe adott engem, és te mégsem öltél meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(19) Te ugyanis kijelentetted ma, hogy mi jót tettél velem; azt, hogy kezedbe adott az Úr, és nem öltél meg engem.
Hungarian EFO
Ma igazán megmutattad, hogy mennyire jó vagy hozzám, hiszen engem az Örökkévaló kiszolgáltatott neked, mégsem gyilkoltál meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te most tudtomra adtad, milyen jót tettél velem: az ÚR a kezedbe adott, és mégsem öltél meg.
Hungarian RUF
Azután ezt mondta Dávidnak: Te igazabb vagy nálam, mert te jól bántál velem, bár én rosszul bántam veled.