1 Samuel 24:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És te megmondottad nékem a mai napon, minémű jót cselekedtél velem, hogy az Úr kezedbe adott engem, és te még sem öltél meg engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyan ki hagyja futni az ellenségét, ha a kezébe kerül? Jutalmazzon meg téged az Örökkévaló, amiért most ilyen jó voltál hozzám!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te ma bebizonyítottad, hogy jót cselekedtél velem: az Úr a kezedbe adott, s te nem öltél meg engem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,20) Mert ha valaki megtalálja ellenségét, békében útjára bocsátja-e? Ezért hát fizessen neked jóval az ÚR azért, amit ma tettél velem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(20) Mert, ha valaki ráakad ellenségére, elbocsátjae azt jó úttal? Fizessen meg tehát neked az úr jóval azért, amit e mai nap tettél velem.

Hungarian EFO

Ugyan ki hagyja futni az ellenségét, ha a kezébe kerül? Jutalmazzon meg téged az Örökkévaló, amiért most ilyen jó voltál hozzám!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki rátalál ellenségére, sértetlenül bocsátja-e útjára? Jóval fizessen neked az ÚR azért, amit ma tettél velem!

Hungarian RUF

Te most tudtomra adtad, milyen jót tettél velem: az Úr a kezedbe adott, és mégsem öltél meg.