1 Samuel 24:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig, hogy a mikor visszatért Saul a Filiszteusok [üldözéséből,] megizenték néki, mondván: Ímé Dávid az Engedi pusztájában van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul ekkor maga mellé vette 3 000 legjobb katonáját, akiket egész Izráelből válogatott össze, és elindult, hogy Dávidot és embereit megkeresse a Vadkecskék Kősziklái közelében, Éngedi környékén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám amikor Saul visszatért a filiszteusok üldözéséből, hírül vitték neki: „Íme, Dávid Engedi pusztájában van.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,3) Erre Saul maga mellé vett egész Izráelből háromezer válogatott embert, és elment, hogy megkeresse Dávidot és embereit a vadkecskék kőszikláján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(3) Akkor vett Saul háromezer embert egész Izráelből válogatva; és elment Dávidot keresni. Mikor emberei éppen a Vadkecskék szirtjeinek keleti oldalán voltak;

Hungarian EFO

Saul ekkor maga mellé vette 3 000 legjobb katonáját, akiket egész Izráelből válogatott össze, és elindult, hogy Dávidot és embereit megkeresse a Vadkecskék Kősziklái közelében, Éngedi környékén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Maga mellé vett Saul háromezer válogatott embert Izráelből, és elment, hogy megkeresse Dávidot és embereit a zergék kősziklájánál.

Hungarian RUF

Amikor visszatért Saul a filiszteusok üldözéséből, jelentették neki, hogy Dávid Én-Gedí pusztájában van.