1 Samuel 24:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most pedig, mivel tudom, hogy te király leszesz, és Izráelnek királysága a te kezedben állandó lesz:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Esküdj hát meg most az Örökkévalóra, hogy halálom után nem fogod kiirtani utódaimat, és nemzetségemből nem törlöd ki a nevemet!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most pedig, mivel tudom, hogy biztosan uralkodni fogsz, s a te kezedben lesz Izrael királysága,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24,22) esküdj meg nekem az ÚRra, hogy nem fogod kiirtani utódaimat, és nevemet nem fogod kitörölni atyám házából!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(22) most azért esküdjél meg nekem az Úrra, hogy nem irtod ki magomat énutánam; és nem pusztítod ki nevemet atyám házából.
Hungarian EFO
Esküdj hát meg most az Örökkévalóra, hogy halálom után nem fogod kiirtani utódaimat, és nemzetségemből nem törlöd ki a nevemet!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Esküdj meg most az ÚRra, hogy nem irtod ki utódaimat, és nem törlöd ki nevemet nemzetségemből.
Hungarian RUF
Mert magam is tudom, hogy te biztosan király leszel, és te teszed majd Izráel királyságát maradandóvá.