1 Samuel 24:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Esküdjél meg nékem most az Úrra, hogy én utánam nem fogod kiirtani maradékomat és nevemet nem fogod kitörölni atyám házából! [ (I Samuel 24:23) És Dávid megesküvék Saulnak. És Saul elméne haza, Dávid pedig és az ő emberei felmenének az ő erősségökbe. ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid megesküdött erre Saulnak, aki ezután hazatért. Dávid és az emberei azonban visszatértek megerősített rejtekhelyükre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

esküdj meg nekem az Úrra, hogy nem törlöd el utódaimat, s nem törlöd ki nevemet apám házából.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,23) Dávid megesküdött Saulnak, és Saul hazament, Dávid és emberei pedig fölmentek a sziklavárba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(23) És mikor Dávid megesküdött Saulnak; Saul elment haza, Dávid pedig embereivel felment az erődítésbe.

Hungarian EFO

Dávid megesküdött erre Saulnak, aki ezután hazatért. Dávid és az emberei azonban visszatértek megerősített rejtekhelyükre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid megesküdött Saulnak. Saul akkor hazament, Dávid pedig embereivel együtt fölment a sziklavárba.

Hungarian RUF

Esküdj meg most az Úr ra, hogy ha meghalok, nem irtod ki utódaimat, és nem törlöd ki nevemet a nemzetségemből!