1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor mondák Dávidnak az ő emberei: Ímé ez az a nap, a melyről azt mondotta az Úr néked: Ímé kezedbe adom ellenségedet, hogy úgy cselekedjél vele, a mint néked tetszik. Felkele azért Dávid, és elmetszé orozva Saul ruhájának szárnyát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt azonban Dávidot később nagyon bántotta a lelkiismerete,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mondták is Dávid szolgái uruknak: „Itt a nap, amelyről az Úr azt mondta neked: ‘Kezedbe adom ellenségedet, hogy úgy tehess vele, amint szemednek tetszik.’” Dávid erre felkelt, s titokban levágta Saul köntösének csücskét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,6) Dávid szíve megesett rajta, miután levágta Saul köpenyének a szárnyát,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Akkor Dávid felkelt, és levágta titokban a felöltő szárnyát, mely Saulon volt; de azután bántotta Dávidot a lelkiismerete, amiért levágta a ruha szárnyat, mely Saulon volt;

Hungarian EFO

Emiatt azonban Dávidot később nagyon bántotta a lelkiismerete,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávidnak azonban megindult a szíve, miután levágta Saul köpenyének a sarkát,

Hungarian RUF

Akkor az emberei ezt mondták Dávidnak: Nézd, ez az a nap, amelyről azt mondta neked az Úr, hogy kezedbe adja ellenségedet. Tégy vele, amit jónak látsz! Erre fölkelt Dávid, és lopva levágta Saul köpenyének a sarkát.