1 Samuel 24:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lőn pedig ezután, hogy megesett a Dávid szíve rajta, hogy elmetszé Saul ruhájának szárnyát;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és azt mondta az embereinek, mikor visszalopakodott hozzájuk: „Mentsen meg az Örökkévaló attól, hogy valaha ártsak uramnak! Semmiképpen nem fogok kezet emelni arra, akit az Örökkévaló kent föl királynak!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Utána azonban furdalta Dávidot lelkiismerete, hogy levágta Saul köntösének csücskét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24,7) és azt mondta embereinek: Oltalmazzon meg engem az ÚR attól, hogy ilyen dolgot cselekedjem az én uram, az ÚR fölkentje ellen, hogy kezet emeljek rá. Mert az ÚR fölkentje ő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) és azt mondta embereinek: Őrizzen meg engem az Úr attól, hogy ezt a dolgot elkövessem az én urammal, az Úr felkentjével, hogy kinyújtsam rá kezemet; hiszen az Úr felkentje ő.
Hungarian EFO
és azt mondta az embereinek, mikor visszalopakodott hozzájuk: „Mentsen meg az Örökkévaló attól, hogy valaha ártsak uramnak! Semmiképpen nem fogok kezet emelni arra, akit az Örökkévaló kent föl királynak!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és ezt mondta embereinek: Mentsen meg az ÚR attól, hogy ilyen dolgot kövessek el az én uram, az ÚR fölkentje ellen, és kezet emeljek ellene, hiszen az ÚR fölkentje ő!
Hungarian RUF
Dávidnak azonban megesett rajta a szíve, miután levágta Saul köpenyének a sarkát,