1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid is felkelt ezután, és kiment a barlangból, és Saul után kiálta, mondván: Uram király! Mikor pedig Saul hátratekinte, Dávid arczczal a földre hajolt, és tisztességet tőn néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd ezt mondta: „Királyom, miért hallgatsz azok szavára, akik szerint én ártani akarok neked?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Utána Dávid is felkerekedett, s kiment a barlangból és utána kiáltott Saulnak: „Uram, király!” Amikor Saul hátratekintett, Dávid földig hajtotta arcát és leborult

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(24,10) Akkor Dávid ezt mondta Saulnak: Miért hallgatsz az olyan emberek szavára, akik azt mondják: Íme, Dávid a vesztedre tör?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Aztán azt mondta Dávid Saulnak: Miért hallgatsz emberi beszédekre, mikor azt mondják: íme Dávid vesztedre tör?

Hungarian EFO

Majd ezt mondta: „Királyom, miért hallgatsz azok szavára, akik szerint én ártani akarok neked?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Dávid Saulnak: Miért hallgatsz az olyan emberek szavára, akik azt mondják, hogy Dávid a vesztedre tör?!

Hungarian RUF

Ezután Dávid is fölkelt, kiment a barlangból, és Saul után kiáltott: Uram, királyom! Saul ekkor hátratekintett, Dávid pedig arccal a földig hajolt, és leborult előtte.