1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nábál pedig felele a Dávid szolgáinak, és monda: Kicsoda Dávid és kicsoda Isainak fia? Mai napság sok [olyan] szolga van, a kik elszöknek uraiktól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nábál azonban így válaszolt nekik: „Ki az a Dávid? Kicsoda Isai fia? Manapság oly sok szolga megszökik az urától.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nábál azonban feleletül így szólt Dávid legényeinek: „Ki az a Dávid, s ki az az Izáj fia? Manapság sok olyan rabszolga van, aki megszökik urától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nábál így felelt Dávid szolgáinak: Ki az a Dávid, és kicsoda az az Isai fia? Manapság sok olyan szolga van, aki elszökött az urától.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor elhallgattak, megfelelt Nábál Dávid szolgáinak, és azt mondta: Kicsoda Dávid és kicsoda Isai fia? Manapság sok szolga van, aki megszökik urától.

Hungarian EFO

Nábál azonban így válaszolt nekik: „Ki az a Dávid? Kicsoda Isai fia? Manapság oly sok szolga megszökik az urától.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Nábál így válaszolt Dávid szolgáinak: Ki az a Dávid, ki az az Isai fia? Manapság sok olyan szolga van, aki elszökött urától.

Hungarian RUF

Nábál azonban így válaszolt Dávid szolgáinak: Ki az a Dávid, ki az az Isai fia? Olyan sok szolga van manapság, aki elszökött urától.