1 Samuel 25:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor megfordulának a Dávid szolgái az ő útjokra, és visszatérének; és mikor megérkezének, értesítették őt mind e beszédek felől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt hallva Dávid küldöttei sarkon fordultak, visszatértek Dávidhoz, és mindent elmondtak neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Dávid legényei visszafordultak útjukra. Visszatértek, elmentek, és jelentették neki mindazokat a szavakat, amelyeket mondott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Dávid szolgái megfordultak és visszatértek. Amikor megérkeztek, elbeszélték neki mindezt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezzel megfordultak Dávid legényei az ő útjukra; és mikor visszatértek és megérkeztek, mindent elmondtak neki ezen beszédek szerint.
Hungarian EFO
Ezt hallva Dávid küldöttei sarkon fordultak, visszatértek Dávidhoz, és mindent elmondtak neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre megfordultak Dávid legényei, és visszatértek. Amikor megérkeztek, elmondták neki mindezeket.
Hungarian RUF
Erre megfordultak Dávid legényei, és visszatértek. Amikor megérkeztek, elmondták neki mindezeket.