1 Samuel 25:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Olyanok voltak reánk nézve, mint a kőfal, mind éjjel, mind nappal, az alatt az egész idő alatt, míg velök valánk, mikor a juhokat őriztük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

sőt, úgy megvédtek bennünket, mint egy erős kőfal! Amíg ők velünk voltak, éjjel-nappal biztonságban voltunk a nyájainkkal együtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

védőfalul szolgáltak nekünk éjjel is, nappal is, azon egész idő alatt, amíg náluk legeltettük a nyájakat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Olyanok voltak nekünk, mint a kőfal, éjjel-nappal, amíg velük voltunk, mikor a juhokat őriztük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kőfal voltak körülöttünk mind éjjel, mind nappal; egész idő alatt, míg velük voltunk a juhokat legeltetve.

Hungarian EFO

sőt, úgy megvédtek bennünket, mint egy erős kőfal! Amíg ők velünk voltak, éjjel-nappal biztonságban voltunk a nyájainkkal együtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyanok voltak nekünk, mint a várfal éjjel-nappal, amíg a közelükben őriztük a nyájat.

Hungarian RUF

Olyanok voltak nekünk éjjel-nappal, mint egy várfal, amíg a közelükben őriztük a nyájat.