1 Samuel 25:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És most ezt az ajándékot, a melyet a te szolgálóleányod hozott az én uramnak, adják a vitézeknek, a kik az én uram körül forgolódnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, fogadd el tőlem ajándékul ezeket a dolgokat, és add a vitézeidnek, akik téged követnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fogadd el tehát ezt az áldomást, amelyet szolgálód neked, uramnak hozott, s add a legényeknek, akik követnek téged, uramat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt az ajándékot pedig, amelyet szolgálóleányod hozott az én uramnak, adják a vitézeknek, akik az én uram körül forgolódnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most pedig ez az áldás, melyet szolgálóleányod hozott uramnak; adassék a legényeknek, akik uram lába nyomán járnak.
Hungarian EFO
Kérlek, fogadd el tőlem ajándékul ezeket a dolgokat, és add a vitézeidnek, akik téged követnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt az ajándékot pedig, amelyet szolgálóleányod hozott neked, uram, adják a legényeknek, akik az én urammal járnak együtt!
Hungarian RUF
Ezt az ajándékot pedig, amelyet szolgálóleányod hozott neked, uram, adják a legényeknek, akik az én urammal járnak együtt!