1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor az Úr megadja a jót az én uramnak mind a szerint, a mint megmondotta felőled, és téged fejedelmül rendel Izráel fölé:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor majd az Örökkévaló beteljesíti rajtad, uram, mindazt a jót, amelyet felőled mondott, és Izráel fejedelmévé tesz téged,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor tehát majd az Úr megadja neked, uramnak mindazt a jót, amelyet rólad mondott, s Izrael fejedelmévé rendel téged:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amikor az ÚR majd beteljesíti mindazt a jót az én uramon, amit megígért felőled, és téged Izráel fejedelmévé tesz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mégis meglesz, hogy az Úr teljesíti uramnak a jót, egészen úgy, amint szólt felőled; és fejedelemmé rendel téged Izráel fölé.

Hungarian EFO

Amikor majd az Örökkévaló beteljesíti rajtad, uram, mindazt a jót, amelyet felőled mondott, és Izráel fejedelmévé tesz téged,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd az ÚR véghez viszi az én urammal mindazt a jót, amit megígért, és Izráel fejedelmévé tesz meg téged,

Hungarian RUF

Ha majd az Úr véghezviszi az én urammal mindazt a jót, amit megígért, és Izráel fejedelmévé tesz meg téged,