1 Samuel 25:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átvevé Dávid az ő kezéből, a mit hozott néki, és monda néki: Eredj el békességben a te házadhoz; lásd, hallgattam szavadra, és megbecsültem személyedet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azzal Dávid átvette Abigail ajándékait, és ezt mondta neki: „Menj vissza békességben a házadba, mert hallgatok szavadra, és teljesítem a kérésedet.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán Dávid átvette az asszony kezéből mindazt, amit hozott neki, és azt mondta neki: „Eredj békével házadba, íme, meghallgattam szavadat, s tekintetbe vettem személyedet.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor átvette Dávid az asszony kezéből, amit hozott, és azt mondta neki: Menj haza békességgel. Lásd, hallgattam a szavadra, és megbecsültem a személyedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elfogadta Dávid az ő kezéből, amit hozott neki; neki pedig azt mondta: Eredj fel békességgel házadba, lásd, hallgatok szavadra és megbocsátok neked.

Hungarian EFO

Azzal Dávid átvette Abigail ajándékait, és ezt mondta neki: „Menj vissza békességben a házadba, mert hallgatok szavadra, és teljesítem a kérésedet.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután átvette Dávid az asszony kezéből, amit hozott, és ezt mondta neki: Menj haza békességgel! Lásd, hallgattam a szavadra, és megbocsátottam.

Hungarian RUF

Azután átvette Dávid az asszonytól, amit hozott, és ezt mondta neki: Menj haza békességgel! Lásd, hallgattam a szavadra, és megbocsátottam.