1 Samuel 25:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elmenének azért Dávid szolgái Abigailhoz Kármelbe, és beszélének vele, mondván: Dávid küldött minket hozzád, hogy téged elvegyen feleségéül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El is mentek Dávid legényei Abigailhoz Kármelbe, s szóltak neki: „Dávid küldött minket hozzád, hogy feleségül vegyen téged.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elmentek azért Dávid szolgái Abigailhoz Karmelbe, és így szóltak: Dávid küldött minket hozzád, hogy feleségül vegyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Dávid szolgái megérkeztek Abigailhoz Kármelbe; és megkérték őt, mondván: Dávid küldött minket hozzád, hogy elvigyünk neki feleségül:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid szolgái elmentek Abigailhoz Karmelba, és így szóltak hozzá: Dávid küldött bennünket hozzád, mert el akar venni feleségül.
Hungarian RUF
Dávid szolgái elmentek Abígajilhoz Karmelba, és így szóltak hozzá: Dávid küldött bennünket hozzád, mert el akar venni feleségül.