1 Samuel 25:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Saul pedig az ő leányát, Mikált, a Dávid feleségét Páltinak, a Láis fiának adá, a ki Gallimból való volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Korábban Saul leányát, Mikált is feleségül vette Dávid. Azonban Mikált Saul elszakította Dávidtól, és feleségül adta a Gallimból való Paltihoz, Lais fiához.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Saul pedig Míkolt, a lányát, Dávid feleségét, a Gallimból való Faltinak, Lais fiának adta feleségül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Saul pedig leányát, Míkalt, Dávid feleségét Paltihoz, Lais fiához adta, aki Gallimból való volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Saul pedig az ő leányát, Mikalt, Dávid feleségét, Paltinak, Lajis fiának adta, aki Gallimból való volt.
Hungarian EFO
Korábban Saul leányát, Mikált is feleségül vette Dávid. Azonban Mikált Saul elszakította Dávidtól, és feleségül adta a Gallimból való Paltihoz, Lais fiához.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Saul pedig a Gallimból való Paltihoz, Lais fiához adta leányát, Míkalt, Dávid feleségét.
Hungarian RUF
Saul pedig a leányát, Míkalt, Dávid feleségét a Gallímból való Paltíhoz, Lajis fiához adta.