1 Samuel 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És így szóljatok: Légy békességben az életben, legyen békességben a te házad[népe] és legyen békességben mindened, a mid van!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és mondjátok ezt neki: »Békesség neked, békesség családodnak, egész gazdaságodnak és nyájaidnak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondjátok: Békesség testvéreimnek és neked, békesség házadnak, s békesség mindennek, amid van!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondjátok neki: Békesség néked, békesség házad népének és mindenednek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mondjátok: így élj soká! És légy békességben te, legyen békességben a te házad, és legyen békességben mindened, amid van!
Hungarian EFO
és mondjátok ezt neki: »Békesség neked, békesség családodnak, egész gazdaságodnak és nyájaidnak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondjátok neki: Békesség néked, békesség házad népének, békesség mindenednek!
Hungarian RUF
Ezt mondjátok neki: Békesség neked, békesség házad népének, békesség mindenednek!