1 Samuel 25:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmenének azért a Dávid szolgái, és szólának Nábálnak mind e beszédek szerint a Dávid nevében, és várakozának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid követei el is mentek Nábálhoz, és átadták Dávid üzenetét, azután várták a választ.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Dávid legényei odaértek, el is mondták Dávid nevében mindezeket a szavakat Nábálnak, s aztán várakoztak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid szolgái elmentek, és elmondták Dávid nevében Nábálnak mindezt a beszédet, azután várakoztak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Dávid legényei megérkeztek, elmondták Nábálnak mindezeket a beszédeket.

Hungarian EFO

Dávid követei el is mentek Nábálhoz, és átadták Dávid üzenetét, azután várták a választ.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor megérkeztek Dávid legényei, elmondták mindezeket Nábálnak Dávid nevében, azután várakoztak.

Hungarian RUF

Amikor megérkeztek Dávid legényei, elmondták mindezeket Nábálnak Dávid nevében, azután várakoztak.