1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Dávid: Él az Úr, hogy az Úr megveri őt! Vagy eljön az ő napja és meghal, vagy pedig harczba megy és [ott] vész el!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amilyen biztos, hogy az Örökkévaló él, olyan biztos, hogy maga az Örökkévaló fog Saulra lesújtani. Vagy eljön az ideje, és meghal, vagy pedig csatában esik el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta Dávid: „Az Úr életére mondom: akár az Úr fogja agyonsújtani, akár el kell jönnie halála napjának, akár harcba kell mennie, s ott kell elvesznie,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt mondta Dávid: Él az ÚR, hogy az ÚR megveri őt! Vagy eljön az ő napja, és meghal, vagy pedig harcba megy, és ott vész el!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta Dávid: El az Úr, hanem az Úr megveri őt; vagy elérkezik napja és meghal, vagy háborúba megy és elvész:

Hungarian EFO

Amilyen biztos, hogy az Örökkévaló él, olyan biztos, hogy maga az Örökkévaló fog Saulra lesújtani. Vagy eljön az ideje, és meghal, vagy pedig csatában esik el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta Dávid: Az élő ÚRra mondom, hogy megveri az ÚR, vagy úgy, hogy eljön halála napja, vagy úgy, hogy harcba megy, és ott vész el.

Hungarian RUF

Majd ezt mondta Dávid: Az élő Úr ra mondom, hogy megveri őt az Úr: vagy úgy, hogy eljön halála napja, vagy úgy, hogy harcba megy, és ott vész el.