1 Samuel 26:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor Dávid általment a túlsó oldalra, megállott a hegy tetején messzire, [úgy], hogy nagy távolság volt közöttük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid fölment a völgy túlsó oldalán lévő domb tetejére, jó messzire, hogy biztonságos távolban legyen Saul seregétől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Dávid átért a túlsó oldalra, megállt a hegy tetején — jó messze, úgyhogy nagy távolság volt közöttük —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Dávid átért a túlsó oldalra, megállt messze a hegytetőn úgy, hogy nagy távolság volt közöttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor átment Dávid a túlsó oldalra és megállt a hegy tetején távol úgy, hogy elég volt a tér közöttük:

Hungarian EFO

Dávid fölment a völgy túlsó oldalán lévő domb tetejére, jó messzire, hogy biztonságos távolban legyen Saul seregétől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután átment Dávid a túlsó oldalra, megállt messze a hegy tetején, és nagy távolság volt köztük.

Hungarian RUF

Ezután átment Dávid a túlsó oldalra, megállt messze a hegy tetején, úgyhogy nagy volt a távolság köztük.