1 Samuel 26:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Miért üldözi szolgáját az én uram? Ugyan mit cselekedtem, és micsoda gonoszság van én bennem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De miért üldözöl engem, hűséges szolgádat? Mit vétettem ellened? Mi a bűnöm?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta: „Miért üldözi uram a szolgáját? Mit követtem el, vagy mi gonoszság van kezemben?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ezt mondta: Miért üldözi szolgáját az én uram? Ugyan mit cselekedtem, és mi gonoszság van bennem?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azután azt mondta: Miért üldözi uram az ő szolgáját; hát mit követtem el és mi gonosz van a kezemben?
Hungarian EFO
De miért üldözöl engem, hűséges szolgádat? Mit vétettem ellened? Mi a bűnöm?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért üldözi szolgáját az én uram? - kérdezte. Mit követtem el, és miféle gonoszság van bennem?
Hungarian RUF
Miért üldözi szolgáját az én uram? – kérdezte. – Mit követtem el, vagy miféle gonoszságon járna az eszem?