1 Samuel 26:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Dávid azonban monda Abisainak: Ne veszesd el őt! Mert vajjon ki emelhetné fel kezét az Úrnak felkentje ellen büntetlenül?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Dávid nem engedte: „Nem, Abisaj, ne nyúlj hozzá! — felelte. — Ki emelhetne büntetlenül kezet az Örökkévaló fölkentjére?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Dávid azt mondta Abisájnak: „Meg ne öld, mert ki nyújthatná ki kezét az Úr felkentje ellen büntetlenül?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid azonban azt mondta Abisajnak: Ne veszítsd el őt! Mert vajon ki emelhetné föl büntetlenül a kezét az ÚR fölkentjére?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta Dávid Abisainak: Ne pusztítsd el őt, mert ki nyújthatná ki kezét az Úr felkentjére büntetlenül.
Hungarian EFO
De Dávid nem engedte: „Nem, Abisaj, ne nyúlj hozzá! — felelte. — Ki emelhetne büntetlenül kezet az Örökkévaló fölkentjére?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid azonban ezt felelte Abisajnak: Ne pusztítsd el, mert ki emelhet büntetlenül kezet az ÚR fölkentjére?!
Hungarian RUF
Dávid azonban ezt felelte Abísajnak: Ne öld meg, mert ki emelhet büntetlenül kezet az Úr fölkentjére?!