1 Samuel 27:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Ákhis bízott Dávidban, mondván: Bizonyosan gyűlöletessé tette magát az ő népe, Izráel előtt, azért örökké az én szolgám leend.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ákis megbízott benne, mert azt gondolta, hogy ezek miatt a portyázások és rablások miatt Izráel népe meggyűlölte Dávidot, aki most már mindig a szolgája marad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ákis ezért megbízott Dávidban, s azt mondta: „Sok rosszat követett el népe, Izrael ellen, s azért az én szolgám lesz örökre.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ákis pedig megbízott Dávidban, mert azt gondolta: Biztosan gyűlöletessé tette magát népe, Izráel előtt, ezért örökre az én szolgám lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Ákis bízott Dávidban, mondván: Nagyon gyűlöletessé lett népe között, Izráel között, tehát szolgám lesz nekem örökké.
Hungarian EFO
Ákis megbízott benne, mert azt gondolta, hogy ezek miatt a portyázások és rablások miatt Izráel népe meggyűlölte Dávidot, aki most már mindig a szolgája marad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ákis pedig megbízott Dávidban, mert ezt gondolta: Nagyon meggyűlöltette magát népével, Izráellel, ezért örökre az én szolgám lesz.
Hungarian RUF
Ákís pedig bizalmába fogadta Dávidot, mert ezt gondolta: Nagyon meggyűlöltette magát a népével, Izráellel, ezért örökre az én szolgám marad.