1 Samuel 27:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És néki adá Ákhis azon a napon Siklágot; lőn azért Siklág a Júda királyaié mind e mai napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ákis beleegyezett, és azon a napon kijelölte Dávid és csapata számára Ciklágot, hogy ott telepedjenek le. Ettől kezdve mind a mai napig Ciklág Júda királyainak a birtokához tartozik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Neki adta tehát Ákis azon a napon Szikeleget; ezért tartozik Szikeleg Júda királyaihoz mind a mai napig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor nekiadta Ákis azon a napon Ciklagot. Így lett Ciklag Júda királyaié mind e mai napig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És neki adta Ákis Ciklágot azon a napon; így lett Ciklág a Júda királyaié e mai napig.
Hungarian EFO
Ákis beleegyezett, és azon a napon kijelölte Dávid és csapata számára Ciklágot, hogy ott telepedjenek le. Ettől kezdve mind a mai napig Ciklág Júda királyainak a birtokához tartozik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor neki adta Ákis Ciklágot, és így lett Ciklág Júda királyaié mindmáig.
Hungarian RUF
Akkor nekiadta Ákís Ciklágot – így lett Ciklág Júda királyaié mindmáig.