1 Samuel 28:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt abban az időben, hogy a Filiszteusok összegyűjték seregeiket a hadra, hogy harczoljanak Izráel ellen. És monda Ákhis Dávidnak: Tudd meg, hogy velem kell jőnöd a táborba, mind néked, mind embereidnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt ezután, hogy a filiszteusok ismét összegyűjtötték seregüket, és hadjáratra készültek Izráel ellen. Ákis király ezt mondta Dávidnak: „Ugye tudod, hogy neked és embereidnek is velem együtt kell hadba vonulnotok?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig azokban a napokban, hogy a filiszteusok egybegyűjtötték seregeiket, hogy hadba szálljanak Izrael ellen. Azt mondta ekkor Ákis Dávidnak: „Vedd tudomásul, hogy embereiddel együtt velem kell jönnöd a táborba.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abban az időben a filiszteusok összegyűjtötték seregeiket, hogy Izráel ellen harcoljanak. Ákis azt mondta Dávidnak: Tudd meg, hogy neked és embereidnek is velem kell jönnötök a táborba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor azokban a napokban a filiszteusok összevonták táboraikat a hadba, hogy hadakozzanak Izráel ellen: azt mondta Ákis Dávidnak: Tudván tudd meg, hogy ki kell velem vonulnod a táborba, neked és embereidnek.

Hungarian EFO

Történt ezután, hogy a filiszteusok ismét összegyűjtötték seregüket, és hadjáratra készültek Izráel ellen. Ákis király ezt mondta Dávidnak: „Ugye tudod, hogy neked és embereidnek is velem együtt kell hadba vonulnotok?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben a filiszteusok összevonták csapataikat egy seregbe, hogy megütközzenek Izráellel. Ákis ezt mondta Dávidnak: Tudd meg, hogy velem együtt neked is hadba kell vonulnod embereiddel együtt!

Hungarian RUF

Abban az időben a filiszteusok összevonták a csapataikat, hogy megütközzenek Izráellel. Ákís ezt mondta Dávidnak: Tudd meg, hogy velem együtt neked is hadba kell vonulnod embereiddel együtt!