1 Samuel 28:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megesküvék néki Saul az Úrra, mondván: Él az Úr, hogy e dolog miatt büntetésed nem lészen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Saul azonban megesküdött neki az Örökkévalóra: „Él az Örökkévaló, hogy emiatt nem lesz semmi bántódásod!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre Saul megesküdött neki az Úrra, ezekkel a szavakkal: „Az Úr életére mondom, hogy semmi baj sem ér téged e dolog miatt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre Saul megesküdött neki az ÚRra: Él az ÚR, hogy e dolog miatt nem ér büntetés.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Saul megesküdött neki az Úrra, mondván: Él az Úr, nem ér téged bűn ebben a dologban.
Hungarian EFO
Saul azonban megesküdött neki az Örökkévalóra: „Él az Örökkévaló, hogy emiatt nem lesz semmi bántódásod!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megesküdött neki Saul az ÚRra, és ezt mondta: Az élő ÚRra mondom, hogy nem ér téged büntetés emiatt.
Hungarian RUF
De megesküdött neki Saul az Úr ra: Az élő Úr ra mondom, hogy nem ér téged büntetés emiatt.