1 Samuel 28:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki a király: Ne félj! Ugyan mit láttál? Az asszony pedig monda Saulnak: istenfélét látok feljőni a földből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a király megnyugtatta: „Ne félj, nem lesz semmi bántódásod! De mondd csak, kit látsz?” „Látok egy isten-félét feljönni a földből” — válaszolta az asszony.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király azonban azt mondta neki: „Ne félj! Mit látsz?” Azt mondta erre az asszony Saulnak: „Isteni alakot látok feljönni a földből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondta neki a király: Ne félj! Ugyan mit láttál? Az asszony pedig ezt mondta Saulnak: Istenfélét látok feljönni a földből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta neki a király: Ne félj, hanem mit láttál? És azt mondta az asszony Saulnak: Egy istent láttam feljönni a földből.
Hungarian EFO
De a király megnyugtatta: „Ne félj, nem lesz semmi bántódásod! De mondd csak, kit látsz?” „Látok egy isten-félét feljönni a földből” — válaszolta az asszony.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a király ezt mondta neki: Ne félj! Mit láttál? Az asszony ezt felelte Saulnak: Isten-félét látok feljönni a földből.
Hungarian RUF
De a király ezt mondta neki: Ne félj! Mit láttál? Az asszony ezt felelte Saulnak: Istenfélét látok feljönni a földből.