1 Samuel 28:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Sámuel: Ugyan miért kérdezel engemet, ha az Úr eltávozott tőled és ellenségeddé lőn?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Sámuel ezt felelte: „Ha az Örökkévaló elhagyott téged, és ellenségeddé lett, akkor mi értelme, hogy engem megkérdezz?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Sámuel: „Mit kérdezel engem, ha az Úr eltávozott tőled, s vetélytársad pártjára állott?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sámuel azt mondta: Ugyan miért kérdezel engem, ha az ÚR eltávozott tőled, és ellenségeddé lett?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Miért is hívattál engem, mikor az Úr eltávozott tőled, és felebarátodé lett;
Hungarian EFO
De Sámuel ezt felelte: „Ha az Örökkévaló elhagyott téged, és ellenségeddé lett, akkor mi értelme, hogy engem megkérdezz?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Sámuel ezt mondta: Miért kérdezel engem, ha az ÚR eltávozott tőled, és ellenségeddé lett?!
Hungarian RUF
De Sámuel ezt mondta: Miért kérdezel engem, ha az Úr eltávozott tőled, és az ellenséged lett?!