1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Dávid pedig felele Ákhisnak: Meglátod bizonynyal, hogy mit fog cselekedni a te szolgád. És monda Ákhis Dávidnak: Ennélfogva fejem oltalmazójává teszlek mindenkorra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid így felelt: „Szolgád vagyok uram, te tudod, mit kell tennem.” „Akkor hát ezentúl te leszel az állandó testőrségem kapitánya” — válaszolta Ákis.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Dávid Ákisnak: „Most majd megtudod, mit fog művelni szolgád.” Azt mondta erre Ákis Dávidnak: „Fejem őrévé teszlek ezért mindenkorra.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid pedig így felelt: Akkor majd megtudod, hogy mit tud tenni a te szolgád! Erre Ákis azt mondta Dávidnak: Ezért testőrömmé teszlek mindenkorra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Dávid Ákisnak: Ennélfogva te megtudod, mit tesz majd a te szolgád; Ákis pedig azt mondta Dávidnak: Ennélfogva fejem őrzőjévé teszlek téged az egész időre.

Hungarian EFO

Dávid így felelt: „Szolgád vagyok uram, te tudod, mit kell tennem.” „Akkor hát ezentúl te leszel az állandó testőrségem kapitánya” — válaszolta Ákis.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid ezt felelte Ákisnak: Akkor te már azt is tudod, hogy mit kell tennie szolgádnak. Ákis ezt mondta Dávidnak: Úgy van! Testőrömmé teszlek az egész időre.

Hungarian RUF

Dávid ezt felelte Ákísnak: Akkor te már azt is tudod, hogy mit kell tennie szolgádnak. Ákís ezt mondta Dávidnak: Úgy van! Testőrömmé teszlek erre az időre.